Thursday, January 6, 2011

"15 Things"

1 - I adore cats.
I don't think I would be able to imagine my life without a cat in the house, in fact I've always been living with them. Every cat has got its own very particular personality, they're extremely communicative (some of them even too much!), loving and so so funny.
Here's me with my kitty Gobbolino. 
*
1 - Adoro, adoro, adoro i gatti.
Credo che non riuscirei proprio a vivere serena senza un gatto che mi gironzoli per casa. Ne ho avuti tanti, ognuno ha la sua personalita', sono estremamente comunicativi (qualcuno pure troppo!), affettuosi e fanno morire dal ridere.
Questi siamo io e Gobbolino nella sua fase batuffolo.
And here's me with Julius, two years ago.  
*
E questi siamo io e Julius, poco dopo la sua fase batuffolo.
2 - I've been drawing since I can remember.
One of my favorite childhood pastimes was drawing tiny silly illustrations in sequence on a post-it cube, and then flipping to see them animating. Countless hours of fun. When someone asked me what I wanted to do when I grew up, my answer was always the same: making cartoons.
This drawing is marked 1986, I was 5 and as you can see I was already addicted to Alice in Wonderland (the wacky words you see are the lyrics from the movie, in italian).
*
2 - Disegno fin da quando arrivano i miei ricordi.
Uno dei passatempi preferiti della mia infanzia era creare piccole illustrazioni in successione sui post-it per poi farle scorrere in velocita' e guardarle in movimento. Quando mi chiedevano cosa volessi fare da grande, rispondevo convinta sempre la stessa cosa: fare i cartoni animati.
Questo disegno e' datato 1986, avevo 5 anni e come potete notare ero gia' in overdose da Alice nel Paese delle Meraviglie.
3 - That dream came true :)
One of the feature films I've worked on, "The secret of Kells", received an Oscar nomination last year and I was lucky enough to fly to L.A. and breathe the surreal and sparkly atmosphere of the Academy Awards night. I am still very excited about it!
*
3 - Oggi quel sogno si e' avverato :)
Uno dei lungometraggi a cui ho lavorato, "The secret of Kells", e' stato candidato agli Oscar lo scorso anno e per qualche giorno ho avuto la fortuna di respirare la surreale atmosfera hollywoodiana. Sono ancora gasatissima!
4 - I would never, EVER give up pasta!
I eat it every single day, either at lunch or dinner. If I don't, I admit that I get a little sad :) It has to be "al dente" and with the perfect quantity of salt in the water.
*
4 - Toglietemi tutto, ma non la pasta!
La mangio tutti i giorni, o a pranzo o a cena, e se la salto mi intristisco :) Deve essere al dente e guai se manca di sale!
5 - I've been living in Ireland for a few years.
Alf and I went to Dublin for a summer animation internship that was supposed to last two weeks. Then we've been asked to stay and work in the studio, so we moved there and here's how our adventure in the land of shamrocks (and pouring rain) started.
I took this picture during a trip to Donegal, 3 years ago.
*
5 - Ho vissuto diversi anni in Irlanda.
Io e Alf eravamo partiti per uno stage a Dublino che doveva durare solo due settimane, e invece poi ci e' stato offerto di restare a lavorare nello studio, abbiamo traslocato ed e' iniziata la nostra lunga avventura nella splendida terra dei quadrifogli (e dell'umidita' che ti entra nelle ossa).
Questa foto l'ho scattata a Donegal, tre anni fa.
6 - Other than a little splash of Baileys or Bicerín (a chocolate liqueur from Turin) that I add to my tiramisù, and a glass of wine on rare occasions, I don't use to drink alcohol.
During my irish years I tried so hard to like beer, but I guess I'm hopeless, it's just too bitter for me :)
*
6 - A parte il Baileys o il Bicerín al gianduiotto di Torino che aggiungo al mio tiramisù, e un sorso di vino che assaggio raramente, non bevo alcolici.
Durante la mia vita irlandese ho tentato (e hanno tentato) in tutti i modi di farmi piacere la birra, ma e' piu' forte di me, la trovo amarissima :)
7 - On the other hand, I am a huge tea enthusiast.
I love tea time. Biscuits, jam, chatting in front of a warm cup and a slice of cake... My favorite tea is earl grey with a hint of lemon and 2 teaspoons of sugar cane. 
*
7 - Al contrario, sono una grande fan del té.
Adoro l'ora della merenda, le marmellate, i biscottini e le chiacchiere davanti a una tazza calda e a una buona fetta di torta. Il mio té preferito e' l'earl grey con un po' di limone e due cucchiaini di zucchero di canna.
8 - I don't have a driving licence.
I've never been interested in cars, never wished I could drive a Vespa when I was a teenager and the reason for all that is I am absolutely terrified of driving. I think I would be too clumsy, not to mention my ridiculously absent sense of direction, that would make it all even more embarrassing.... Result: yay Turin trams (and yay boyfriend's car)!
*
8 - Non ho la patente.
Non ho mai provato alcuna attrazione per le automobili, non ho mai avuto la fantasia di guidare una Vespa nemmeno quando ero una teenager e la spiegazione a tutto questo e' che ho il terrore di guidare. Credo che sarei perfettamente imbranata e il mio penoso senso dell'orientamento renderebbe solo le cose ancora piu' imbarazzanti... Risultato: evviva i tram di Torino (e il fidanzato con la macchina)!
9 - I know every line of every single Disney movie by heart.
When I was young I used to watch a couple of them every day, completely addicted (see point 2). Then I  turned 10 and my little sister was born... and I used to watch a couple of Disney movies a day with her too. I went to an animation college, and I kept watching them to study how they've been made... Yes, I still watch them today :)
*
9 - Conosco a memoria ogni battuta di tutti i film Disney.
Da piccola ne guardavo un paio al giorno, completamente drogata (vedi punto 2). Poi ho compiuto dieci anni ed e' nata la mia sorellina... e ho ripreso a guardarne un paio al giorno anche con lei. Poi ho iniziato a studiare cinema d'animazione, e ho continuato... Sì, li guardo ancora adesso :)
10 - I love old video games.
I was 8, I received an Amiga 500 as a birthday gift and I immediately became a little nerd. I know that saying this in a world where every single baby has got his own mobile phone may sound a little obvious, but in my case it was 1989 :) The video game I've loved the most was probably Rainbow Island, I can't even remember how many times I completed it, collecting all the diamonds in every island and unlocking the unlockable. Crazy little girl!
The Game Boy (the very first edition that was as big as a brick) was my second big crush.
*
10 - Adoro i vecchi videogames.
Quando avevo 8 anni mi e' stata regalata un'Amiga 500 e sono subito diventata una piccola nerd. Detto in un'era in cui ogni neonato ha un cellulare tutto suo, questa sembrera' una cosa assolutamente normale, ma nel mio caso era il 1989 :) Il gioco che piu' ho adorato e' stato probabilmente Rainbow Islands, non ricordo nemmeno quante volte lo abbia finito, collezionando tutti i diamanti in ogni isola e sbloccando ogni porta nascosta. Praticamente un'invasata!
Il Game Boy (prima edizione, quello grande piu' o meno quanto Il Cucchiaio d'Argento) e' stato il mio secondo compagno di avventure.
11 - I've got more makeup than I could use in a lifetime.
Maybe it's because I grew up surrounded by colors, brushes and art pigments, but makeup has always been a big attraction for me. I don't wear makeup every day, but I adore nail polishes. 
*
11 - Ho piu' prodotti di make up di quelli che potrei riuscire a consumare in tutta la vita.
Forse sara' perche' sono cresciuta circondata da colori, pennelli e pigmenti, ma i trucchi hanno su di me un effetto ipnotico. Non mi trucco tutti i giorni, ma adoro gli smalti.
12 - I would love to reborn in the 40s, be a teenager in the 50s and live my twenties in the 60s. 
*
12 - Mi sarebbe piaciuto nascere negli anni quaranta, vivere la mia adolescenza negli anni cinquanta ed essere una ventenne negli anni sessanta.
13 - I'm a sucker for coats and I probably have too many of them. I dream of wearing a Lilli Ann one, some day.
*
13 - Ho una grande passione per i cappotti e ne ho decisamente troppi. Sogno di indossarne uno di Lilli Ann, prima o poi.
14 - I love Italy and living in Italy.
I've been travelling a lot in the past years and had the chance to visit lovely towns. But it's here that I feel myself truly, that I feel like home. The only place where I would love to stay for a while is San Francisco, I went there 3 years ago and it completely stole my heart.
*
14 - Amo l'Italia e amo vivere in Italia.
Ho viaggiato molto negli ultimi anni, visitato luoghi meravigliosi e alla fine ho sentito che e' qui che sto bene ed e' qui che mi sento veramente a casa. L'unica citta' dove mi piacerebbe abitare per un po' di tempo e' San Francisco, ci sono stata tre anni fa e mi ha completamente rubato il cuore.
15 - When I sleep, I sleep really hard :) 
Nothing is loud enough to wake me up and I can easily sleep for 16 hours if I'm alone. In this picture Julius is giving his best too :)
*
15 - Quando dormo, non mi sveglia nemmeno un trapano dentro casa (e' successo sul serio) e sono in grado di dormire anche 16 ore di fila (e' successo spesso). Anche Julius qui si dà abbastanza da fare...
A big thanks to Miss Pandamonium for tagging me in her "15 things" post, it was so much fun!
Have a great day!
*
Grazie a Miss Pandamonium per avermi "taggata" con il suo post delle 15 cose, mi sono divertita tantissimo. Un bacio! 

18 comments:

L'armadio del delitto said...

Il punto 1 l'avrei indovvinato :)
Facevi dei cartoni animati-post it? Beh, avevi proprio una vocazione!
A domenica cara!

Rosaspina Vintage said...

Perche', "ti ho mai parlato di gatti io"? ;D
A domenica, iuppi!

Amber Blue Bird said...

i just got The secret of Kells from netflix today and plan on watching this weekend!

Rosaspina Vintage said...

Oh! Thank you for letting me know Amber, I hope you will like it :)

The white cabbage said...

ciao, bel post!

se vuoi passa da me....c'è un nuovo post

ciao

Torino Style said...

Che carino questo post, divertente e anche le foto sono molto belle!

Rosaspina Vintage said...

Grazie mille :)

Michelle said...

Love the post! I definitely adore cats (more of a cat person than a dog person, but I like dogs, too!). How amazing must it have been to go to the Oscars! And I'd love the have lived in the 40s, 50s and 60s, definitely ♡

Rosaspina Vintage said...

Me too! I actually adore all animals, except mosquitos! ;)
The Oscars trip was fantastic, so short (only 4 days) but I'll definitely never forget it.
Thank you for stopping by Michelle!

Carmen said...

Wow!! I agree with you in most things: I also love Disney films, cats, nail polish... great blog! Kisses

*Katia* said...

che belle foto che hai scelto!

Rosaspina Vintage said...

Carmen, thank you so much!

Katia, grazie!

Miss Cici said...

Queste foto sono splendide!
Riassumendo, dobbiamo assolutamente organizzare un pomeriggio in cui: vestite anni '50, beviamo Earl Grey mangiando biscottini (mi candido per prepararli io), chiaccherando e guardando un cartone della Disney, ad esempio "Alice nel Paese delle Meraviglie"!
E poi... mi presenti Julius?
E' una meraviglia!!!
Io avevo il Sega Mega Drive, il concorrente del Game Boy, e come una scema l'ho regalato al ragazzino che mi piaceva all'epoca. Quando mia madre l'ha scoperto ha subito capito che mi attendeva un futuro di grandi delusioni amorose. E non si è allontanata troppo dal vero...

Rosaspina Vintage said...

Haha Ary ne so qualcosa! Questa e' la sindrome del "vabbé, mi trasformo io in un cicisbeo romantico dato che tu non ti svegli" ;D Io ci ho rimesso collezioni di fumetti intere... povera fessa!
Invece il pomeriggio delle brave fanciulle che prendono il tè non vedo l'ora di farlo! Julius te lo presento volentieri, pero' e' un po' geloso della "sua" casa e borbottera' tutto il tempo come un vecchio rompiballe :D
Bacio!

Miss Cici said...

E a proposito di vocazioni...
Quand'ero piccola mi divertiva moltissimo guardare le pubblicità.
Mia madre racconta di quando da bambina ho avuto la varicella e a causa di un febbrone da cavallo sparlavo recitando le pubblicità più disparate, da quella di Dixan a quella del Kinder.
Indovina oggi cosa faccio di lavoro?
Come dice mia nonna, "faccio le pubblicità"!

Rosaspina Vintage said...

Haha mitica Ary! :)

eleleo said...

è la prima volta che ti leggo e sono già folgorata dal tuo blog, da te, dalle mille cose in comune...anch'io vorrei realizzare cartoni animati, e ho una passione per i vecchi videogiochi (ho rubato recentemente il primo videogioco dei pokemon al mio fidanzato :) )che posso aggiungere?nulla se non che continuerò di sicuro a seguirti :)
un bacio ele

Rosaspina Vintage said...

Ele, grazie infinite, mi fa tantissimo piacere :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...