Wednesday, December 29, 2010

Last minute party outfits


Whether your New Year's Eve is going to be a chic party or a relaxing dinner with your friends (like in my case), it's always a lovely excuse to wear a fancy dress. So, are you ladies all ready to shine? As a queen of procrastination, of course I'm not :) But for everyone who will decide what to wear at the very last minute, here's some ideas from the Zara Evening Collection.
I mentioned it a couple of months ago and today I can definitely confirm it: this autumn/winter at Zara has been both a blessing (for myself) and a curse (for my credit card)! Way too many adorable things in their stores.
*
Che la vostra notte di capodanno preveda un party molto chic o che abbiate organizzato una tranquilla serata tra amici a base di leccornie e giochi da tavolo (come nel mio caso), ogni scusa e' buona per indossare qualcosa di speciale. Siete pronte a sfavillare? Io ovviamente no :) Per quelle come me che si riducono sempre all'ultimo, ecco qualche idea dalla Evening Collection di Zara
Ne parlavo qui un paio di mesi fa e oggi lo confermo con decisione: questo autunno/inverno di Zara per me (e mia la carta di credito) e' stato un vero massacro! Troppe, troppe cose adorabili.


A flared gold brocade skirt just needs a simple black jersey to emphasize its sparkles while keeping everything nicely balanced. 
Or maybe a tutu dress with layers of tulle, or a sequin little black dress to shine as you catch the light! 
A romantic white dress with roses or a romantic black leather dress gathered on the waist? 
And what about that pretty red mini dress? Simple and effective. 
*
Un'ampia gonna in tessuto broccato, stretta in vita da una fusciacca, non ha bisogno che di una semplicissima maglia nera per far risaltare i suoi riflessi dorati. Oppure un tutu' nero, o pailette che adornano un classico "little black dress" creando dei deliziosi giochi di luce. 
O ancora, un romantico abitino bianco con le rose e un romantico abitino nero di pelle. 
...E vogliamo parlare del vestito rosso a campana? Semplicissimo e di effetto. 


A few weeks ago I was "in desperate need of leopard" (yes, I gave up eventually) and bought this fitted leopard print dress. I might decide to wear it on my New Year's little party. It's so cute on, the slightly 50s shape gives a sweet touch to the texture and the full skirt makes you feel a bit like a princess in it :)
The collection also includes a few nice accessories, like these envelope bags that reminded me of some purses my granny used to wear in the seventies.
*
Qualche settimana fa, in preda a un "disperato bisogno di leopardo" (sì, alla fine ci sono cascata alla grande) ho comprato questo abitino e ho una mezza idea di inaugurarlo proprio a capodanno. Indossato e' carinissimo, perche' il modello un po' anni cinquanta addolcisce la texture e la gonna a ruota e' molto ampia e ti fa sentire una principessina :) 
Tra gli accessori della collezione mi sono piaciute molto anche le borse a forma di busta, che mi ricordano particolarmente alcune pochette che usava la mia nonna negli anni settanta.


Thursday, December 23, 2010

The Kitchen of Fashion


A couple of days ago I decided to pay a visit to The Kitchen of Fashion, a very cute temporary event that takes place every year here in Turin and features independent designers' handicrafts made in Italy.
The atelier that hosts the exhibition is located inside a XVII century courtyard and the atmosphere was warm, relaxing and definitely retro. 
There was a bit of everything a girly girl would fell in love with: pretty dresses, capes, crochet tights, bon-ton coats, Mary Poppins inspired shoes and handbags, romantic jewellery and house fragrances. 
*
Martedì pomeriggio sono stata a curiosare tra i piccoli tesori di Kitchen of Fashion, un evento temporaneo molto carino che ogni anno riunisce le creazioni artigianali di designer italiani indipendenti. Il tutto avviene nell'atmosfera calda, accogliente e un po' retro' di un atelier di Torino che si trova all'interno di un cortile seicentesco. 
Si trova un po' di tutto: abitini, mantelle, calze traforate fatte a mano, cappotti bon ton, scarpe e borse alla Mary Poppins, gioielli particolari ed essenze profumate. 


I've been mentioning it some time ago, but Le Chou Chou creations always manage to catch my eye somehow. That detachable peter pan collar with a sacher cake decoration in the center, those cookies button earrings, that heart-shaped cake ring fell immediately under my observation... ;) 
*
Ne avevo gia' parlato qualche tempo fa, ma le creazioni di Le Chou Chou non smettono mai di attirare la mia attenzione. Il colletto decorato al centro con una fettina di torta sacher, gli orecchini a forma di biscotto e l'anello con la torta a forma di cuore sono stati oggetto di mia lunga ed attentissima osservazione... ;)


There was a pleasant smell of oranges and cinnamon in the atelier that made me think of my mum, she's from Sicily (beautiful land in the south, well known for the cultivation of citrus fruits) and she uses to add cinnamon to every single sweet she cooks! The warm light felt so cosy, relaxing, and invited to just take your time and indulge your curiosity.
*
Nell'atelier c'era un profumo di arance e cannella che mi ha fatto pensare immediatamente alla mia mamma, che e' siciliana e mette la cannella praticamente in tutti i dolci che prepara! La luce bassa e molto calda metteva subito a proprio agio e permetteva di guardare e curiosare tra le meraviglie esposte in completa tranquillita'. 


Very pretty bags here and there, I particularly loved the ones from Les Poppins, roomy and decorated with adorable bows. Please forgive the grainy quality of these pictures, I took them with my tiny everyday camera that doesn't work at its best with low lighting... :)
*
C'erano ovunque delle borse molto carine, in particolare mi sono piaciute quelle di Les Poppins, capienti e con dei fiocchi adorabili. Vi prego di perdonarmi per le foto molto sgranate, le ho scattate con la mia digitale piccola piccola che con poca luce non da' proprio del suo meglio... :)


This event was also an excuse for me and the lovely Cécile to finally meet each other. She is an adorable french gal who runs a pretty popular blog called "L'armadio del delitto". I definitely look forward to the next tea time with her ;)
*
Tra le tante cose deliziose che ho trovato al Kitchen of Fashion, ce n'era una in particolare! Questo evento e' stata l'occasione in cui io e Cécile, una graziosa fanciulla francese che molte di voi conosceranno per il suo blog "L'armadio del delitto", abbiamo deciso di incontrarci. Sono felicissima di averla conosciuta di persona e non vedo l'ora di tornare a fare merenda con lei ;)


If I really had to choose which thing I've been loving the most during my visit, it would be this coat from Pommes de Claire. Very cute shape, feminine, sartorial quality and I think I've never seen a coat with such a cool lining before!
*
Se dovessi scegliere la cosa che piu' mi ha colpita durante la mia visita, sarebbe sicuramente questo cappottino di Pommes de Claire. Il modello era molto femminile, di ottima fattura e non avevo mai visto una fodera così particolare!


Kitchen of Fashion closes today, of course my procrastination had me waiting the very last bits of time to check it out, but it was an absolutely lovely experience, I felt very satisfied after my visit!
Bisous to Cécile and I wish a very happy Christmas to everyone!
Ale
*
Kitchen of Fashion chiude proprio oggi, ovviamente io mi sono ridotta all'ultimo minuto ma sono felice di aver colto l'occasione per fare un salto, e' stata un'esperienza adorabile! Mando un bacio a Cécile e auguro Buon Natale a tutti voi!

Ale

Sunday, December 19, 2010

Ho, Ho, Ho!

Ohhh Santa came earlier this year! After many years of dreaming of it, the perfect raincoat that smells of plastic is here with me... I'm happy as a little girl!! >_<
It's ridicolously pretty. I was close to put in on today and run outside but, let's face it, it's -5°C here! 
So I will just hang it there, staring at it until next year... :)
*
Ohhh, Babbo Natale e' arrivato in anticipo quest'anno! Dopo tanti anni che lo desideravo, l'impermeabile plasticoso che sa' di canotto e' qui con me... Mi sento felice come una bambina piccola col suo nuovo Dolceforno!! >_<
E' delizioso, lo adoro. Oggi stavo quasi per mettermelo e correre fuori ma, diciamocela tutta, ci sono -5° qui!
Non mi restera' che appenderlo e guardarlo sospirando fino all'anno prossimo... :)


Orla Kiely raincoat (@Yoox)


Friday, December 17, 2010

Gia Coppola and The Like



A few months before this beauty, Gia Coppola came out with another amazingly inspiring video. This one was for the debut of Zac Posen's clothing line at Target. The lovely ladies getting ready in the dressing room are the girls of the music band The Like. I love these projects that mix music, talented directors and fashion.
And speaking of The Like, I can't help but posting these retro looking pictures of Annie Monroe that have been popping up all over the internet, created by the talented photographer James D. Kelly.
Ahh... the Sixties!
*
Qualche mese prima dell'uscita di questa meraviglia, Gia Coppola aveva diretto un video per la nuova linea d'abbigliamento di Zac Posen per Target. Le graziose signorine ritratte mentre si preparano nella loro stanza d'albergo sono la music band The Like. Adoro quando un progetto riesce a unire musica, registi di talento e moda così armoniosamente.
E a proposito di The Like, non posso fare a meno di condividere queste immagini dal gusto molto retro' di Annie Monroe, scattate dal fotografo James D. Kelly.
Ah, gli anni Sessanta!








Thursday, December 16, 2010

Etsy shop update!

I've been adding a few vintage pieces to the Etsy shop today, so here's a few shots to sum up what you will find at Rosaspina Vintage
My favorite is definitely the red cashmere coat, a super soft classic with a spin of color! 
I might be back with another update before the end of the year, keep an eye out! ;)
*
Oggi ho aggiunto un po' di cosine vintage all'Etsy shop, così ho pensato di fare un rapido sommario di cio' che troverete su Rosapina Vintage
Il mio preferito e' senza dubbio il cappotto rosso di cashmere, e' sofficissimo e quel color fragola da' un tocco di brio a un classico intramontabile.
Penso che aggiungero' un altro paio di capi prima della fine dell'anno, a presto ;)


Bags - borse


Coats - cappotti


Dresses - abiti


Skirts - gonne


Sweaters - maglie


Tuesday, December 14, 2010

Dear Creatures


It's so frustrating not having time to take pictures when out there it's such a gorgeous day! December in Turin is always like that, crisp blue sky with sunshine and COLD. A lot of snow too usually, so next time everything magically turns all white and soft I'll make sure that I'm not stuck at home with deadlines! These last weeks of the month will be particularly crazy, with 2 children's books to finish and a few other illustration jobs to do by Christmas... eeek!
But in the meantime it's always good to look at something pretty ;)
The Dear Creatures lookbook has been around on the internet for a while now, but it's definitely worth posting it, especially for those of you that haven't seen it. The plaid dress is my favorite, as you might have guessed after seeing it in my winter wishlist. I also fell in love with this grey babydoll dress with button front and cuffed short sleeves... and of course all the sailor inspired pieces!

E' così frustrante dover stare chiusa in casa a lavorare e non poter uscire a fare fotografie quando fuori c'e' una giornata tanto splendida! Dicembre a Torino e' piu' o meno sempre così, cielo blu, sole abbagliante e tanto FREDDO. Spesso nevica anche abbondantemente, infatti la prossima volta che tutto si tingera' magicamente di bianco faro' in modo di non trovarmi segregata in casa nel mezzo di una consegna! Queste ultime settimane del mese saranno un delirio per me, dovro' terminare due libri illustrati e altre illustrazioni su commissione entro Natale... aiuto!
Ma nel frattempo e' sempre bello trovare qualcosa di carino da cui trarre ispirazione ;)
Il lookbook autunnale di Dear Creatures gira su internet da un po' di tempo e molte di voi lo avranno gia' spulciato a fondo, ma ho pensato che valesse la pena postarlo qui, soprattutto per coloro che non lo avessero ancora visto. Il vestito scozzese e' il mio preferito, come forse avrete intuito dopo averlo visto nella mia lista dei desideri. Mi sono innamorata anche di questo abitino grigio coi bottoni sul davanti e le maniche corte... e ovviamente di tutto cio' che ha dettagli alla marinara!



Sunday, December 12, 2010

Winter wishes

During these days of happy festiveness, too many good things out there have caught my eye! My wishlist folder is getting out of control, so I decided to tide it up a bit and share part of that here...

Sunday walk in the woods: a comfortable dress, warm tights, red rain galoshes to walk on the wet leaves and off I go! I have a true weakness for big doctor bags and that cute wall clock is set to when I'd like to wake up in the morning during the weekend... unfortunately my laziness keeps me wrapped in my blanked way beyond 10 am...  ;)
*
In queste giornate dall'atmosfera natalizia troppe cose deliziose mi stanno passando sotto gli occhi! Ho pensato di mettere un po' d'ordine nella mia cartella dei desideri e condividere qui un pezzettino di cio' che ne e' venuto fuori...

Passeggiata boschettosa domenicale: un abitino comodo, calze spesse, stivali impermeabili per camminare spensierata sulle foglie bagnate e voila'! Le doctor bag sono un mio grande debole e quel carinissimo orologio segna l'ora in cui vorrei tanto riuscire a svegliarmi nel weekend... purtroppo la mia pigrizia mi tiene sotto le coperte molto oltre le 10 del mattino... 



Even if I don't have any fancy pre-Christmas parties, vernissage or cocktails to attend, with all this holiday atmosphere I often find myself thinking what I would wear in one of those occasions. On Christmas day I can't help but dressing in red, it's fun and makes me feel all that fuzziness and magic of when I was a kid, so before that day I like wearing neutral colors with some sparkly detail! After months of staring at it, I can say I am officially obsessed by that pom pom dress.
*
Anche se non ho in programma festicciole, vernissage o cocktail pre-natalizi, con l'atmosfera che si respira in questi giorni e' naturale per me fantasticare su cosa indosserei in una di quelle occasioni. 
A Natale non riesco a fare a meno di vestirmi di rosso, mi fa sentire quella stessa magia che mi circondava quando ero piccola, quindi nei giorni precedenti mi piace usare colori piu' tenui, con qualche dettaglio scintillante! Dopo mesi che lo osservo, posso dire di essere ufficialmente ossessionata da quell'abitino coi pom pom.



Capes! I've always wanted a perfect Little Red Riding Hood cape, but as for the perfect raincoat, it seems like it only exists in my head... I think I'll end up trying to sew it myself :)
In the meantime, warm colors, double breasted capes with Peter Pan collars and fake-fake fur.
*
Mantelle! Ho sempre desiderato una perfetta mantella alla Cappuccetto Rosso ma, come per il perfetto impermeabile plasticoso, pare essere una di quelle fantasie che hanno una forma precisissima solo nella mia testa... penso che prima o poi tentero' di cucirmene una :) 
In alternativa, colori caldi, doppiopetto e colletto pelouchoso rigorosamente ecologico.
 ebay little red riding hood cape - nadinoo cape - elle shop japan cape


And last but not least (for now), tartan. I love the black and white zippered skirt, I already imagine of wearing it in so many different outfits... argh!
Obviously I refused to look at the price of the last two wishes here, when you're daydreaming it's something that you absolutely can't do!
*
E infine (per ora), scozzese. La gonna bianca e nera con la zip mi piace tantissimo e la immagino gia' abbinata in un'infinita' di modi... pericolo! 
Ovviamente mi sono rifiutata di leggere i prezzi degli ultimi due desideri, quando si sogna e' stravietatissimo sbirciare!  

Happy sunday and good luck to everyone like me who hasn't done her Christmas shopping yet! ;)
Until next time,
Ale
*
Buona domenica e in bocca al lupo a chi come me non si e' ancora avventurata nella caccia al regalo ;)
A presto!

Saturday, December 4, 2010

Lula Issue 11


Yay! I found a very pleasant surprise today in my mail box... Lula magazine issue 11 is eventually out and in my hands! I know it's hard to find in some countries, so I thought I would have shared some pictures from it.
*
Miracolo! Dopo mesi di attesa, e' finalmente uscito e giunto nella mia cassetta della posta il nuovo numero di Lula! So che per molti non e' semplice da reperire, così ho pensato di condividerne alcune immagini.


Lula is a british magazine published bi-annually. It features fashion, art, music and cinema in a fresh, fun and girly manner. It's about 200 pages of dreamy photo shoots and witty reading, once you open it it's like falling into a fairy tale: everything is cute, ethereal, fun, delicate, magical and a bit retro. There's a great girly energy in this magazine and definitely a huge source of inspiration.
*
Lula e' una rivista inglese che esce solo due volte l'anno e tratta di moda, arte, musica e cinema in una maniera ironica, un po' irriverente e molto femminile. La si sfoglia con grande piacere perche' la pochissima pubblicita' e' inserita solo all'inizio e alla fine, il resto sono piu' di 200 pagine nelle quali perdersi. I servizi fotografici sono sempre splendidi, carichi di atmosfere delicate, un po' polverose, a volte zuccherose e altre volte magiche. Decisamente una rivista da cui trarre fiumi di ispirazione.


"Free like a bird of the holders" is one of my favorite editorials in this issue. I love the vintage, urban vibe in it and oh, guess who's are the first two lovely dresses? ;)
*
"Free like a bird of the holders" e' uno dei servizi che ho apprezzato di piu' in questo numero. Adoro queste atmosfere retro' e i primi due abitini fanno parte di una delle collezioni che ho osannato di piu' in questo periodo... indovinate quale ;)


Kirsten Dunst, Polaroid film and a ghostly feel to it. Wow.
*
Kirsten Dunst, pellicola Polaroid e un alone di mistero. Lo adoro.

Curls, lace and romantic collars. That Marc Jacobs coat is simply adorable.
*
Capelli ondulati, pizzo e colletti romantici. Quel cappotto di Marc Jacobs e' semplicemente stupendo!

Have a great sunday everyone!
*
Buona domenica a tutte e a presto,
Ale

Thursday, December 2, 2010

Rose à petits pois


My friend Genevieve Godbout is a very talented illustrator. When I came across her work years ago, I instantly fell in love with it: her drawings are beautiful and elegant, the color palettes and the atmosphere she creates are so sweet... and I always spotted a certain interest in fashion and all the girly-pretty-things I love!
Some weeks ago she posted these illustrations on her blog, inspired by the Cherry Blossom Girl. Aren't they gorgeous? :)
*
La mia amica Genevieve Godbout e' un'illustratrice bravissima. Quando ho scoperto il suo lavoro diversi anni fa me ne sono immediatamente innamorata: i suoi disegni sono belli ed eleganti, le palette di colori che sceglie e le atmosfere che crea portano subito la mente a fantasticare... e di certo non potevo non notare che nutre anche lei un interesse per la moda e per tutte quelle cosine deliziose con cui mi distraggo quotidianamente! 
Qualche settimana fa ha postato sul suo blog queste illustrazioni, ispirate alla Cherry Blossom Girl. Non sono meravigliose? :)



I'll be posting soon some of my illustration work too, promise... ;)
*
Presto postero' qui anche un po' dei miei lavori di illustrazione, promesso... ;)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...