Sunday, April 21, 2013

Teenage life in the 1940s

all pictures from LIFE - photographed by Nina Leen

I've always found life in the 1940s incredibly charming and even with the war pending I wish I could live even just one day as a teenager of that era. The clothing style, the dance moves, the afternoons spent at the records store listening to new hits or at the soda shop, the jalopy cars that boys learnt to fix up and proudly drove to take their dates to the movies, the school lessons where you could learn sewing, laundry, cooking and beauty secrets. To make sure my bangs stay in shape I always keep a little comb in my bag, but look at the teenage gal in the first picture, wearing saddle shoes and bobby sox, with her comb slipped in one of the cuffs! Way cooler. (Tulsa, OK, July 1947)
*
Sono sempre stata particolarmente affascinata dalla vita negli anni '40 e, nonostante la guerra, mi trovo spesso a sognare di vivere anche solo un giorno come un'adolescente di quell'epoca. Gli abiti che sceglievano, i balli con gli amici, i pomeriggi trascorsi nei negozi di dischi ad ascoltare gli ultimi successi o a sorseggiare frullati, le vecchie macchine che i ragazzini imparavano a riparare e con cui portavano le loro fidanzatine al cinema, le lezioni di economia domestica a scuola in cui si imparava a cucire, fare il bucato, cucinare ed essere sempre carine e in ordine. Per essere sicura che la mia frangia sia a posto io tengo sempre un piccolo pettine nella borsetta, ma date un'occhiata alla ragazza della prima foto, con le oxford bicolore e il pettine infilato in uno dei calzini! Ah, quanto stile. (Tulsa, OK, Luglio 1947)

Having nail polishes touches added to her perfectly lovely pair of cat eye sunglasses. Tulsa, OK, July 1947.
*
Tocchi di smalto per aggiungere personalità a un paio di occhiali da sole già fantastici. Tulsa, OK, Luglio 1947.

St. Louis girl in the middle of a phone war. Webster Groves, MO, 1944 
*
Ragazzina di St.Louis nel bel mezzo di una guerra per aggiudicarsi il telefono. Webster Groves, MO, 1944.

Using clear nail polish to hold up her socks, so smart! Saint Louis, MO, December 1944.
*
Usare lo smalto trasparente per tenere su i calzini. Questa me la segno. St Louis, MO, Dicembre 1944.

Young Pat Woodruff pondering homework while listening to the radio in the living room. Reminds me of someone. Webster Groves, MO, 1944.
*
Una giovane Pat Woodruff che studia mentre ascolta la radio in salotto. Mi ricorda qualcuno. Webster Groves, MO, 1944.

Six young gals re-enacting solemn, secret initiation ritual by candlelightWebster Groves, MO, 1944.
*
Una seduta spiritica a lume di candela. Webster Groves, MO, 1944.

Wrist covered with six different engraved identification bracelet which were as popular as the milk shake she is enjoying at soda fountain. Webster Groves, MO, 1944.
*
Tra le tendenze di quegli anni vi era apparentemente indossare braccialetti con incisioni uno sull'altro e sorseggiare milkshake. Webster Groves, MO, 1944.

Young couples holding hands while watching a movie. Saint Louis, MO, December 1944.
*
Giovani piccioncini che si tengono per mano al cinema. St Louis, MO, Dicembre 1944.

Group of teenagers listening to the latest hits at a record store, I wish I knew which vinyl they were listening to. Webster Groves, MO, 1944.
*
Teenagers che ascoltano gli ultimi successi al negozio di dischi, quanto vorrei poter sentire anch'io la canzone che stanno ascoltando. Webster Groves, MO, 1944.

Cruising with the boys. Saint Louis, MO, December 1944.
*
In macchina coi fidanzati. St Louis, MO, Dicembre 1944.

16 comments:

Nancy Wilde said...

Saddle shoes galore <3 I love the way teenagers dressed in the 40's, remind me of Lolita in the '97 version with Dominique Swain... That sailorette playsuit was to die for! x

nancywilde.blogspot.com

Millie French said...

So, the one thing I've learned from the 40s... nail polish fixes EVERYTHING!

Eccentric Owl said...

I agree! I'd love to spend just one day living that life! I love the style, and how even the teenage girls were perfectly put together. So lovely!
xo
Kristina
www.eccentricowl.com

L'armadio del delitto said...

Quante scarpe bicolori. Adesso so perché ne vuoi un paio assolutamente! La mia foto preferita però è lo smalto sugli occhiali (proviamo?)

Gazzosa alla menta said...

Bellissime queste foto!
Lo smalto per far stare fermi i calzini è un tocco di genio a cui non avevo mai pensato ed è un piccolo segreto che ti rubo! :)

Torino Style said...

Che belle foto, adoro le Brogues!

Annalisa Babysan Laterza said...

Ma queste foto sono bellissime!!!! <3 <3 <3

Bekuh Browning said...

These are adorable! I love how quirky some of their rituals were, I'm still laughing at the clear nail polish to hold up socks. Thanks for sharing.

Cecilia Sammarco said...

Adoro queste foto di nina leen! mettono insieme due mie passioni: gli anni '40 e la vita da teenager! le trovo incredibili...è un servizio memorabile che anche io, a spezzoni, ho postato sulla mia pagina!
buona giornata
C
http://visualthink.blogspot.it/

Le FreakS said...

Splendide le foto che hai messo insieme...trasmettono proprio il mood di quegli anni...anche se Ale, come hai già detto tu stessa, c'era la guerra...per cui tutto sommato si sta bene qui e ora, no? ;) io preferisco gli anni '50 se proprio devo dirla tutta ;D

NEW POST - FASHION AND BEAUTY BLOGGERS FOR REVLON :)

WWW.LEFREAKS.COM

Giovanna said...

Che belle foto! Le guardo e penso ai miei nonni (che purtroppo hanno dovuto fare la guerra), alle mie nonne, che tenevano insieme tutta una famiglia da sole, coi figli piccoli, i campi e i miei genitori nelle loro pance...Guardo queste ragazze e vedo una cura personale che noi abbiamo, forse, un po' perso...tanti accorgimenti che oggi non abbiamo (ma che è il caos di recuperare...;-)..)... E poi....Quanto piacciono anche a me gli anni '40, nonostante la guerra!!!!!
Gio'

francesca said...

che tenerezza queste foto. mi ricordano i miei parenti americani quando venivano in italia . un mondo che da bambina vedevo magico. Ma sai che ho foto bellissime di mio zio Umile in america, quando frequentava una certa società elegante ? parlo degli anni '30, devo proprio farle scannerizzare e magari mandartene qualcuna, chissà se ti piaceranno.. lwe donne erano bellissime nei loro vestiti. un fascino senza pari...che nostalgia !!
francesca
lagattafrancesca@yahoo.it

Serena Reggiani said...

Bellissime foto, sanno davvero portare indietro nel tempo!
http://fantasyjewellery1.blogspot.it/

tors grantham said...

Oh, these are so great, thanks for sharing! I love pictures like these, especially the every day pictures that give you a real glimpse into normal life, it's a little like time travel

laschiumadelcappuccino.com said...

Che post meraviglioso.
Foto e mood DOC.
Come te! :)

Ilaria

La Schiuma del Cappuccino

Lauren said...

Great post. I live in St. Louis, it was lovely to see these old photos from the area! It's a slice of local day-to-day history Grazie!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...